Je traduis des communiqués et des lettres pour le FCM il y a trois ans.
La vision et l’innovation de la Ville de Beaupré se traduisent par un appui financier du FMV pour deux études de faisabilité.
Jour de la terre − Le 22 avril 2013, Ville de Beaupré (Qc) − L’honorable Joe Oliver, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Karen Leibovici, présidente de la Fédération canadienne des municipalités (FCM) et conseillère à la Ville d’Edmonton (Alberta) ont annoncé aujourd’hui l’octroi de deux subventions totalisant 287 475 $ du Fonds municipal vertMC (FMV) à la Ville de Beaupré. La première subvention de 175 000 $ sera attribuée pour l’étude de faisabilité d’un centre multisportif, et la deuxième, de 112 475 $, pour celle de l’hôtel de ville. Les deux études, centrées sur l’utilisation du bois à la fois comme matériau de construction et comme source d’énergie renouvelable, feront de la Ville de Beaupré une pionnière au Canada en matière de revalorisation de cette ressource essentielle.
« Le gouvernement du Canada aide les municipalités de tous les coins du pays à assainir leur environnement, comme elles s’en sont fixé l’objectif, par l’entremise du Fonds municipal vert, a dit le ministre Oliver. Le financement annoncé aujourd’hui est un autre exemple des moyens pris par notre gouvernement, en partenariat avec la FCM, pour aider les collectivités, dont la Ville de Beaupré, à assurer un avenir plus vert à nos citoyens. »
Les deux édifices municipaux sont devenus inadéquats et leur réaménagement représente une occasion de revitalisation tout en tenant compte de l’environnement, de l’économie et de la qualité de vie des 3 500 résidents de la ville. En effet, en réponse à la crise forestière, la Ville de Beaupré était la première municipalité de la région de la Capitale-Nationale à signer, en 2010, la charte du Bois : Beaupré s’engageant ainsi à placer l’environnement et l’économie au cœur de ses priorités de développement durable.
« Le Fonds municipal vert offre tout un éventail de ressources et de services conçus expressément pour répondre aux besoins des gouvernements municipaux en matière de développement durable, a indiqué Mme Leibovici. En plus du financement, les connaissances acquises lors des deux études serviront à d’autres collectivités liées au secteur forestier soucieuses du développement durable par l’entremise d’études de cas publiés par le FMV. »
Outre l’intégration du bois dans les projets de construction de la Ville, les études de faisabilité tiendront compte de l’objectif de réduction de la consommation totale d'énergie des deux édifices de 70 % à 80 % par rapport aux normes du Code modèle national de l’énergie pour les bâtiments (CMNÉB), ainsi que du plan de développement durable de la MRC de la Côte-de-Beaupré. Les deux projets seront étudiés en fonction de l’ensemble des coûts : ceux associés à la construction ainsi que ceux liés à l’efficacité énergétique.
« La Ville a intégré les six (6) stratégies du développement durable dans le domaine du bâtiment pour que ses projets soient reconnus comme bâtiments écologiques et s’inscrivent dans le créneau d’excellence des bâtiments verts et intelligents de la région de Québec. » a déclaré le maire de Beaupré, Michel Paré.
Le gouvernement du Canada a doté la Fédération canadienne des municipalités (FCM) de 550 millions de dollars afin d’établir le Fonds municipal vertMC. Le Fonds appuie les partenariats et sert de levier aux projets financés par les secteurs public et privé afin d’atteindre des normes supérieures de qualité de l'air, de l'eau, du sol et de protection du climat.
La FCM est la voix nationale des gouvernements municipaux depuis 1901. Elle encourage l’aménagement de collectivités durables pour l’amélioration de la qualité de vie, en favorisant des gouvernements municipaux forts, efficaces et responsables.
– 30 –
The City of Beaupré’s vision of innovation results in financial support from the GMF for two feasibility studies
Earth Day − April 22, 2013, Beaupré QC − Honourable Joe Oliver, Canada’s Minister for Natural Resources, and Karen Leibovici, president of the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and councillor for the City of Edmonton, Alberta, today confirmed that the Ville de Beaupré has been awarded two subsidies from the Green Municipal Fund™ (GMF) totalling $287,475. The first subsidy of $175,000 will go toward a feasibility study for a sports complex, while the second, at $112,475, will go toward one for a town hall. The two studies, centred on using wood as both a construction material and as a source of renewable energy, will make Beaupré a pioneer in Canada when it comes to the upgrading of this essential resource.
“The Government of Canada is assisting municipalities across the country in achieving their goal of cleaning up their environment through the Green Municipal Fund,” said Minister Oliver. “Today’s announcement is another example of how our government – in partnership with the Federation of Canadian Municipalities – is helping communities such as Beaupré build a greener future for its citizens.”
As the two municipal buildings no longer serve their purpose, their rehabilitation provides a revitalization opportunity that takes into account the environment, the economy and the quality of life of the city's 3,500 citizens. Furthermore, in response to the forestry crisis, Beaupré was the first municipality in the Capitale-Nationale region to sign the Charte du Bois (wood charter), in 2010: Beaupré is committed to putting the environment and the economy at the forefront of its sustainable development priorities.
“The Green Municipal Fund offers a range of resources and services that specifically address the sustainable community development needs of municipal governments,” said Leibovici. "In addition to financing, the knowledge acquired from the two studies will be of benefit to other communities linked to the forestry sector that are interested in sustainable development made possible through case studies published by the GMF.”
Apart from using wood in the city's construction projects, the feasibility studies take into account the goal of reducing the two buildings’ total energy consumption of by 70% to 80% in relation to the 2011 National Energy Code of Canada for Buildings (NECB), as well as the sustainable development plan for the MRC de la Côte-de-Beaupré. The two projects will be studied in relation to the costs associated with their construction as well as those related to energy efficiency.
“The city integrated the six (6) construction-industry sustainable development strategies so that its projects will be recognized as ecological buildings and make its mark in the niche of excellence for green, intelligent buildings in the Québec region,” said Michel Paré, mayor of Beaupré.
The Government of Canada endowed the Federation of Canadian Municipalities (FCM) with $550 million to establish the Green Municipal Fund MC. The Fund supports partnerships and leveraging of both public and private-sector funding to reach higher standards of air, water and soil quality, and climate protection.
FCM has been the national voice of municipal governments since 1901. It fosters the development of sustainable communities to improve quality of life by promoting strong, effective, and accountable municipal government.
– 30 –