Touring

The magazine of CAA-Quebec

 

 

 

 

 

Translated Touring  from cover to cover for five years

Pour prolonger les repas avec les copains ou les tête-à-tête amoureux au jardin, vous comptez acheter un foyer extérieur ou un chauffe-terrasse ? Les renseignements qui suivent ne peuvent que vous intéresser !

 

Les foyers extérieurs

 

Ils gagnent en popularité, tant pour la maison que pour le chalet. Pas étonnant. En réchauffant l’air, ils permettent d’allonger les journées en plein air et de profiter au maximum du jardin de juin à octobre. Cela dit, il existe sur le marché, une panoplie de foyers extérieurs. Votre principal critère de choix : le type de combustible.

 

Bois

 

Avant d’acheter un foyer à bois, assurez-vous que votre municipalité accepte ce type d’appareil. En effet, certaines villes interdisent les feux extérieurs alimentés au bois, d’autres les acceptent dans des conditions strictes, d’autres encore exigent l’obtention d’un permis. Les modèles grillagés sur 360 degrés sont particulièrement intéressants puisqu’ils fournissent une chaleur de tous les côtés. De préférence, optez pour un appareil muni d’une cheminée dotée d’un chapeau et d’une grille pare-étincelles. La cheminée sert notamment à diriger la fumée vers le haut, loin de l’endroit où vous êtes assis.

 

(continué ici)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTOMOBILE

Mikaël Grenier: Un pilote de course…

à l’école de conduite

 

S’il y a un jeune Québécois qu’on se n'attendait pas à trouver sur les bancs d’une école de conduite, c’est bien Mikaël Grenier. Et pourtant, le pilote de course de 16 ans y a très bien trouvé son compte.

 

Mikaël Grenier est actuellement considéré comme un jeune prodige de la course automobile. Champion canadien de karting en 2007, il a été sélectionné par BWM pour participer l'été dernier à son illustre série nord-américaine de développement. Cette première saison dans le monde des « grands », Mikaël l’a terminée en deuxième place au classement des recrues, à huit points seulement derrière le meneur, l’Ontarien Gianmarco Raimondo.

    Plus encore, le résident de Stoneham s’est fait remarquer en montant sur la troisième marche du podium à son tout premier rendez-vous professionnel, à Laguna Seca en Californie. Il devenait ainsi le plus jeune pilote canadien à remporter une course en monoplace.

    Même si Mikaël Grenier ne compte que 16 printemps, il se glisse derrière les volants depuis une décennie déjà. À cinq ans, il effectuait ses premiers tours de piste en kart. À sept ans, il participait à sa première course. À l’été 2007, il était sacré champion canadien de karting – en plus de récolter une fiche parfaite au championnat québécois.

 

(continué ici)

 

 

 

 

 

 

 

 

TOURISME

L’Europe au fil de l’eau

 

Pour de plus en plus de Québécois, fini la visite de 20 pays d'Europe en 15 jours ! C'est qu'ils ont goûté au charme des paysages qui se révèlent au gré de longs fleuves tranquilles, parcourus à la vitesse de l’escargot ou presque.

 

Imaginez. Apercevoir les romantiques châteaux allemands entre deux boucles du Rhin... Filer doucement entre les vignobles de Porto, le long des rives du Douro... Arriver à Vienne directement par le Danube... Ces promesses, les croisières fluviales les remplissent à merveille. Car si on ne peut imaginer Paris et Londres sans leurs fleuves, il en va de même pour Budapest, Vienne, Nuremberg, Strasbourg et bien d’autres villes. Les superbes cours d'eau qui les traversent, après avoir été longtemps des voies de communication primordiales, font aujourd’hui le bonheur des croisiéristes, les conduisant de ville en village et de vignoble en château à travers des paysages bucoliques. 

 

For outdoor meals among friends or a romantic dinner for two lasting long into the summer evening, an outdoor firepit or a patio heater takes the chill off when the air cools down.

                 

Firepits

 

From the suburbs to the country, these outdoor fireplaces are becoming more and more popular. And is it any wonder why? As early as May and as late as November, there’s no need to move an outdoor gathering indoors once the air starts getting nippy. And there’s a wide variety of firepits on the market today. How to choose? Your first criterion should be the type of fuel used.

 

Wood

 

Before purchasing a wood-burning firepit, check with your municipality to make sure it’s not banned. Some jurisdictions outlaw outdoor wood-burning fires altogether, others allow them but impose strict conditions, while others still require a permit for their use. Models with protective screens surrounding the fire on all sides are especially popular for keeping everyone gathered round it warm and toasty. Look for one with a chimney, chimney cap and screen. The chimney draws the smoke overhead, away from eyes and noses, and the screen keeps keep red-hot cinders from floating down. 

 

(continued here)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTOMOTIVE

Mikaël Grenier: What’s a race-car driver doing in driver’s ed?

 

If there’s one young Quebecer you wouldn’t expect to find taking driving lessons, that would be Mikaël Grenier. Nevertheless, the 16-year-old race-car driver claims he really got a lot out of it.

                                                                                                        

Mikaël is considered a prodigy in the car racing world. The Canadian karting champion in 2007, he was chosen by BMW to participate in last summer’s illustrious North American development series. His first season in the “grownup” world, Grenier finished second in the recruit class at only eight points behind the leader, Ontarian Gianmarco Raimondo.

 

The boy from Stoneham further distinguished himself by showing third place at his very first professional meet, in Laguna Seca, California, which made him the youngest Canadian driver to win a race in a single-seater.

 

Even though Mikaël’s only 16, he’s been racing for most of his life. At five years old, he started karting, and at seven he participated in his first race. In the summer of 2007, he was crowned Canadian karting champion – in addition to coming out undefeated at the Quebec championships.

 

(continued here)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TRAVEL

Europe by water

 

Quebecers, increasingly, are saying no to whirlwind tours of twenty European countries in 15 days – and it’s no wonder: They’ve tasted the quiet charms of the riverside and puttered along at a snail’s pace, feasting their eyes on the landscape arrayed before them.

 

Imagine glimpsing romantic German castles between two bends in the Rhine... Slowly meandering through the vineyards of Porto or along the shores of the Douro... Or arriving in Vienna directly from the Danube...  River cruises deliver all of this in spades: If Paris and London can’t be imagined without their rivers, the same is true of Budapest, Vienna, Nuremberg, Strasbourg and many other cities. Once vital commercial arteries, the superb deep rivers that span these cities nowadays convey cruise enthusiasts from cities to outlying villages, vineyards and castles set amid bucolic landscapes. 

 

 

This site was designed with the
.com
website builder. Create your website today.
Start Now